"Et Voilà La Voix", da Eclecticlanz

Et Voilà La Voix

 

Alcune mie incisioni realizzate usando il Glovox ed altri dispositivi in grado di trasformare la voce in segnali per sintetizzatori furono girate ad Alessandro Nidi, sollecitando un suo studio per estrarne le melodie o anche solo per spunti di ispirazione.

Il Maestro se ne uscì con una geniale intuizione che di fatto si tradusse in uno dei codici musicali di ECLECTICLANZ: suonare e cantare su quelle stesse  registrazioni, su quel materiale sonoro  che in altra sede e contesto era stato realizzato!

In questo modo I risultati di un vecchio esperimento divenivano il cuore pulsante di nuove composizioni! La voce non solo come soggetto ma anche oggetto della musica.

Nuovi arrangiamenti e nuove registrazioni come ad assorbire ed incorporare questi “reperti archeologici del futuro”.

Gigi Cavalli Cocchi ha suonato le percussioni a sottolineare il “live” della mia antica performance con il Glovox.

 Avevo questa frase in francese che mi girava in testa sin dai tempi di un piccolo tour come cantante/attore nel sud della Francia e si è rivelata perfetta per dare il titolo a questo brano.

Bernardo Lanzetti

Et Voilà La Voix

(Music: B.Lanzetti & A.Nidi, Lyrics: B.Lanzetti)

I’ve been travelin’ around the world

Many stories I’ve been told

But the greatest Mistery

Well, is the one

Is the one hidden in my throat!

Làlalala làlalala, làlalala lalalà

Et voilà, Et voilà la voix

Vive la Musique,Vive le Chanteur

I’ve been going through the book of dreams

You know dreams of every sort

mais le plus

grand mystère

à découvrir , à découvrir

est dans ma gorge

Làlalala làlalala, làlalala lalalà

Et voilà, et voilà la voix

Vive la Musique, Vive le Chanteur

Traduzione

Ho Girato Tutto Il Mondo

Ho Raccolto Tante Storie

Ma Il Mistero Piu’ Grande

Beh, E’ Quello  Nascosto Nella Nostra Gola!

Ed Ecco Qua, Ecco Qua’ La Voce

Viva La Musica, Viva Il Cantante

Ho Fatto Passare Il Libro Dei Sogni

Sai, Sogni Di Ogni Genere

Ma Il Piu’

Grande Mistero

Da Scoprire

E’ Dentro La Mia Gola

Ed Ecco Qua, Ecco Qua’ La Voce

Viva La Musica, Viva Il Cantante